Traductions de „Fessel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Fessel <-, -n> [ˈfɛsl̩] SUBST

Fessel

قيد [qaid] pl قيود [quˈjuːd]

Fessel

صفاد [s̵i̵ˈfaːd]; أصفاد pl [ʔɑs̵ˈfaːd]

Fessel ANAT

رسغ القدم [rusɣ al-qadam]; أرساغ pl [ʔaɣˈsaːɣ]

fesseln [ˈfɛsl̩n] VERBE trans

fesseln

قيد [qajjada]

fesseln

صفد [s̵ɑffada]

fesseln fig

جذب [dʒaðaba, i] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufklärung hat den Einzelnen von den Fesseln der Bevormundung gelöst und ein persönliches Verhältnis zu Gott ermöglicht.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

Die Gelenke erscheinen wenig markiert, die Fesseln haben keinen nennenswerten Behang.

de.wikipedia.org

Eine Ravensbrücküberlebende sagte jedoch aus, dass sie Dubitscher im Konzentrationslager nach einer Vernehmung in Fesseln gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Als Helmzimier führte die Linie der Schüser ein mit drei Federbüscheln bestecktes Hifthorn mit Fessel.

de.wikipedia.org

Er löst ihre Fesseln, und es kommt zu einem heftigen Gerangel.

de.wikipedia.org