Traductions de „Fessel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (an Händen)

algemas f plur

Fessel (an Füßen)

grilhões m plur

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

2. Fessel ANAT (des Menschen):

Fessel

tornozelo m

3. Fessel (des Pferdes):

Fessel

pata f

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln:

fesseln (Gefangene)

algemar

fesseln (an den Füßen)

agrilhoar

jdn an den Händen fesseln

atar [oder amarrar] as mãos a alguém

die Grippe fesselte sie ans Bett

a gripe obrigou-a a ficar na cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prender

fesseln

cativar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gurt, den ihr Vater zum Fesseln benutzt hatte, verursachte eine dicke Hornschwiele und starke Prellungen an ihrem Gesäß, deren Heilung mehrere Wochen dauerte.

de.wikipedia.org

Deskriptive Termini erschienen feministischen Literaturwissenschaftlerinnen als unkreative, einengende, den Fortschritt behindernde Fesseln.

de.wikipedia.org

Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

Seine goldenen Arme streckt er in die Höhe und sein goldener Wagen wird von zwei bräunlichen Pferden mit weißen Fesseln gezogen.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Beine haben straffe Fesseln und feste Klauen.

de.wikipedia.org

Die Folie sei beim Fesseln derart stark gespannt gewesen, dass einer der gefesselten kaum noch atmen konnte.

de.wikipedia.org

Er löst ihre Fesseln, und es kommt zu einem heftigen Gerangel.

de.wikipedia.org

Die ersten Gauchos waren vielleicht Menschen, die sich von den Fesseln ihrer Herkunft befreiten und in die Einsamkeit der großen Pampas auswanderten.

de.wikipedia.org