Traductions de „waschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans

1. waschen:

waschen (reinigen)

prati [perf oprati]

sichdatdie Hände/Haare waschen

umivati si roke/lase

sichdatdie Hände/Haare waschen (Wunde)

izpirati [perf izprati]

2. waschen fam (Geld):

waschen

prati fig

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE pron

waschen sich waschen:

sich waschen

umivati se [perf umiti se]

sich warm/kalt waschen

umivati se s toplo/mrzlo vodo

eine Prüfung, die sich gewaschen hat fam fig

zelo težek izpit

Rüsche <-n> [ˈryːʃə] SUBST f

Rüsche

naborek m

Expressions couramment utilisées avec waschen

Wäsche waschen

prati umazano perilo

Geld waschen fig

prati denar

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

sichdatdie Hände/Haare waschen

umivati si roke/lase

sich warm/kalt waschen

umivati se s toplo/mrzlo vodo

1 Paprikaschote waschen

operite eno papriko

seine Hände in Unschuld waschen littér

umiti si roke (kot Pilat)

die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden

bluza se je pri pranju obarvala rdeče

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen fig

prati umazano perilo

ich möchte mir noch die Haare waschen

rada bi si še umila lase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem ersten Prozessschritt werden die Algen gewaschen und vermahlen.

de.wikipedia.org

Die Tatwaffe wurde gewaschen und die Leichen wurden abgedeckt.

de.wikipedia.org

Dann werden grobe Verschmutzungen wie Steine aus dem Salz entfernt und das Salz mit gesättigtem Wasser gewaschen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen beiden Gruppen gibt es bei Kutten von Fußballfans kein "Verbot", diese zu waschen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Maske sollten die Hände erneut gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Als er sich nachts vor dem Heimweg die Hände waschen wollte, verbrühte er sich an dem üblichen Wasserhahn mit zwei Ventilen die Hand.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org

Wurden am Anfang oberflächennahes Gestein gewaschen, musste ab dem 17. Jahrhundert den Erzgängen in den Fels gefolgt werden.

de.wikipedia.org

Zum Waschen wurde deshalb zumeist Regenwasser oder Flusswasser benutzt.

de.wikipedia.org

Die auf illegale Weise erworbenen Mittel werden unter Vorgabe legaler Geschäftstätigkeit über Briefkastengesellschaften im Ausland gewaschen.

de.wikipedia.org