Traductions de „drücken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

potiskati [perf potisniti]

drücken (pressen)

porivati [perf poriniti]

drücken (Taste, Schalter)

pritiskati [perf pritisniti]

jmdm die Hand drücken

stisniti komu roko

jmdm etw in die Hand drücken

komu poriniti kaj v roke

2. drücken (wegschieben):

drücken

odrivati [perf odriniti]

er drückte sie zur Seite

odrinil jo je stran

3. drücken (Kleidung):

drücken

tiščati

4. drücken (umarmen):

drücken

objemati [perf objeti]

5. drücken (Preise):

drücken

zbijati [perf zbiti]

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

drücken (Kleidung, Last)

tiščati

drücken (Hitze)

pritiskati

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

sie drückt sich vor der Arbeit

izogiba se delu

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

drucken auf +dat

tiskati na +acc

der neue Laserdrucker druckt sehr schnell

novi laserski tiskalnik tiska zelo hitro

das klein Gedruckte

drobni tisk

Druck¹ <-(e)s, ohne pl > [drʊk] SUBST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

stisk m

Druck (das Drücken)

stiskanje nt

Druck (Beklemmung)

tiščanje nt

durch einen Druck auf den Knopf

s pritiskom na gumb

2. Druck (Zwang):

Druck

stiska f

Druck

pritisk m

finanziell unter Druck stehen

biti v finančni stiski

jmdn unter Druck setzen

pritiskati na koga

3. Druck (das Drucken):

Druck

tisk m

Druck

tiskanje nt

in Druck gehen

iti v tisk

Druck² <-(e)s, Drücke> SUBST m

1. Druck PHYS:

Druck

tlak m

2. Druck jarg (Schuss Rauschgift):

Druck

šus f mamila

Druck³ <-(e)s, -e> SUBST m ARTS

Druck

tisk m

Expressions couramment utilisées avec drücken

jmdm die Hand drücken

stisniti komu roko

jmdm die Daumen drücken fam

držati pesti za koga

auf den Knopf drücken

pritisniti na gumb

auf die Tube drücken fam fig

pritisniti na plin

eine Taste drücken

pritisniti na tipko

etw platt drücken

sploščiti kaj

die Schulbank drücken fam fig

guliti šolske klopi

fig jmdn an die Brust drücken

stisniti koga k prsim

jmdm etw in die Hand drücken

komu poriniti kaj v roke

jmdm die Klinke in die Hand drücken fam fig

vreči koga iz stanovanja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org