Traductions de „drücken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . drücken VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

pressionar

drücken (eng zusammen)

comprimir

drücken (Hand)

apertar

jdm etw in die Hand drücken

pôr a. c. na mão de alguém

die Schulbank drücken fam

ir à escola

2. drücken (umarmen):

drücken

abraçar

3. drücken (Preis):

drücken

baixar

II . drücken VERBE intr

1. drücken (auf Knopf):

drücken auf

carregar em

2. drücken (an Türen):

drücken

empurrar

3. drücken (zu eng sein):

drücken

apertar

drücken

estar apertado

III . drücken VERBE pron

drücken sich drücken fam:

sich drücken

pisgar-se

sich drücken

escapar-se

sich vor etw drücken

esquivar-se a a. c.

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans

drucken

imprimir

er lügt wie gedruckt

ele mente descaradamente

Druck¹ <-(e)s> [drʊk] SUBST m kein plur

1. Druck (das Drücken):

Druck

pressão f

es genügt ein Druck auf den Knopf

basta carregar no botão

2. Druck (Belastung):

Druck

pressão f

unter Druck arbeiten

trabalhar sob pressão

jdn unter Druck setzen

pressionar alguém

3. Druck (das Drucken):

Druck

impressão f

etw in Druck geben

mandar imprimir a.c.

Druck² <-(e)s, Drücke> SUBST m PHYS

Druck

pressão f

der Behälter steht unter Druck

o contentor está sob pressão

Druck³ <-(e)s, -e> SUBST m (Kunst)

Druck

estampa f

Expressions couramment utilisées avec drücken

sich vor etw drücken

esquivar-se a a. c.

auf den Knopf drücken

carregar no botão

jdm die Daumen drücken fam

fazer figas por alguém

etw platt drücken

achatar a. c.

eine Taste drücken

carregar numa tecla

die Schulbank drücken fam

ir à escola

jdm etw in die Hand drücken

pôr a. c. na mão de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Über eine Bestandsverwaltung kann man Bestelllisten drucken.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Inzwischen rechnen Stempeluhren selbständig und drucken die Zeitsummen direkt auf der Stempelkarte aus.

de.wikipedia.org