Traductions de „arbeiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit an

trabalho m em

Arbeit an

labuta f

körperliche/geistige Arbeit

trabalho físico/intelectual

bei der Arbeit sein

estar a trabalhar

2. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

obra f

3. Arbeit:

Arbeit (Stelle)

emprego m

Arbeit (Aufgabe)

tarefa f

Idiomes/Tournures:

Arbeit (Mühe)

trabalho m

Arbeit (Anstrengung)

esforço m

das kostet viel Arbeit

isso dá muito trabalho

Expressions couramment utilisées avec arbeiten

halbtags arbeiten

trabalhar em part-time

Schicht arbeiten

trabalhar por turnos

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

wie ein Pferd arbeiten fam

trabalhar como um mouro fam!

im Akkord arbeiten

trabalhar por ajuste

unter Druck arbeiten

trabalhar sob pressão

am Fließband arbeiten/stehen

trabalhar/estar na linha de montagem

mit Hochdruck arbeiten fam

trabalhar sob pressão

solang der Computer kaputt ist, kann ich nicht arbeiten

enquanto o computador estiver estragado, não posso trabalhar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem lehrte und arbeitete er freiwillig in Altersheimen.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Diese wanderte jedoch ohne ausreichende Kommunikation zwischen den Baubeteiligten durch die verschiedenen Subunternehmer, und am folgenden Tag wurden die Arbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2019 wurde bekannt, dass er bei einem estnischen Unternehmen im Bereich der Entwicklung unbemannter Landfahrzeuge arbeiten wird.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren arbeitete die Kanzlei insbesondere in der Konkursverwaltung und zählte zehn Jahre nach Gründung 50 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org