Traductions de „numa“ dans le dictionnaire portugais » allemand

meter-se numa redoma fig

sich abkapseln

estar metido numa alhada

in der Patsche sitzen

aparecer numa festa

auf einer Party erscheinen

arriscar tudo numa jogada

alles auf eine Karte setzen

andar numa atafona

keine Ruhe haben

estar numa boa

gut drauf sein

meter-se numa boa

sich eine unangenehme Lage bringen

trabalhar numa empresa

bei/in einer Firma arbeiten

cair numa emboscada

in einen Hinterhalt geraten

estar metido numa embrulhada

sich in einer dummen Lage befinden

meter-se numa encrenca

in eine unangenehme Lage geraten

espetar-se numa pergunta

eine Frage verhauen

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

andar numa fona

abgehetzt sein

estar numa fria

in der Patsche sitzen

entrar numa fria

Schwierigkeiten kriegen

incorrer numa multa

eine Strafe erhalten

estar numa lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

andar numa lufa-lufa

ununterbrochen arbeiten

picar-se numa agulha

sich mit einer Nadel stechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Na escuridão, apenas distingo, numa pequena claridade vinda de fora, o contorno de uma porta, ao fim da escada que tento subir.

pt.wikipedia.org

O momento objetivo e subjetivo das relações sociais estão numa relação dialética.

pt.wikipedia.org

Ela engloba mais de 700 mil habitantes numa área com cerca de 35 mil quilômetros quadrados.

pt.wikipedia.org

Devido à estrutura quase vertical das arribas só é possível acostar num desembarcadouro existente numa estrutura tipo gruta, localizada na parte central desta baía.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim, foi confrontado com a necessidade de lidar com refugiados, dar partida numa economia autônoma e instituir e treinar forças armadas.

pt.wikipedia.org

O motociclismo no gelo é uma disciplina de competição motorizada que consiste numa adaptação ao gelo do speedway.

pt.wikipedia.org

As modificações à ala concluida consistiram numa balaustrada ocultando a fraca linha de telhados e torres em forma de pavilhões italianos em cada extremo.

pt.wikipedia.org

Dersu então, continua recolhendo a vegetação rala, que mais tarde se transformará numa pequena cabana, cavada na terra.

pt.wikipedia.org

A cripta onde estava o corpo foi depois ampliada e transformada numa capela subterrânea, redescoberta em 1885.

pt.wikipedia.org

Um por um, os membros da expedição caem numa misteriosa letargia.

pt.wikipedia.org