Traductions de „taka“ dans le dictionnaire allemand » slovène

die Sache ist die, dass ...

zadeva je taka, da ...

die Natur als solcher, s

narava kot taka

das ist hier so üblich

tu je taka navada

sei kein Frosch! fam fig

ne bodi taka rit!

stell dich nicht so ungeschickt an!

ne bodi no taka neroda!

so eine Gelegenheit kommt nicht wieder

taka priložnost se ne bo ponovila

es war nur so eine Idee

bila je samo ena taka zamisel

sie war genau die Frau, die er sich erträumt hatte

bila je točno taka ženska, o kakršni je sanjal

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte fig

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

Traductions de „taka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

táka lepotica!

welch eine Schönheit!

ne bodi taka cmér!

sei doch nicht so eine Heulsuse!

ne bodi taka íhta fam

sei doch keine Furie [ali kein Plagegeist]

ne bodi taka góflja!

sei nicht so ein Großmaul!

pet dni pa ni taka réč

fünf Tage sind doch keine so große Sache

taka priložnost se ne bo ponovíla

eine solche Gelegenheit kommt nie wieder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Razen tega je bila obkrožena z monarhijami z agresivno ekspanzionistično politiko in se kot taka mogla uspešno upreti nobenemu agresorju.

sl.wikipedia.org

Taka višina in klifne skale so zagotavljali samoto za samotarsko življenje.

sl.wikipedia.org

Iz tega vidika je pomembno, da je sporočena povratna informacija konstruktivna in taka, da upošteva željo zaposlenega prejemnika in njegovo samozavest.

sl.wikipedia.org

V časih, ko so se naseljevali na območja sedanjih vasi, je bila taka voda redkost.

sl.wikipedia.org

Taka prepričanja povzročajo prepreke interdisciplinarnosti in imajo za posledico povečano, a neosnovano nejevernost dognanjem interdisciplinarnih projektov.

sl.wikipedia.org

Oba hetitska podpisnika se štejeta za kralja, čeprav v sporazumih nista omenjena kot taka.

sl.wikipedia.org

Taka podoba je neizpodbiten dokaz, da je francoski buldog obstajal že pred dobrim stoletjem, seveda se je bistveno razlikoval od ostalih buldogov, bil je ljubek, živahen, nič divji ali nevaren.

sl.wikipedia.org

Taka izravnava ni potrebna za kovinski barometer.

sl.wikipedia.org

Pride do tega, da se polarne molekule zdravila izpostavijo na površini in molekula postane bolj vodotopna ter se kot taka lahko izloči iz telesa.

sl.wikipedia.org

Taka motiviranost je značilna za popularno literaturo, ki s tem odstopa od zahteve po vzročno-posledični motiviranosti dogajanja v realistični poetiki in od kake drugačne (ideološke, umetniške, verske) predvidljivosti dogajanja.

sl.wikipedia.org