Traductions de „podtakniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

podtakn|íti <podtáknem; podtáknil> VERBE

podtakniti perf od podtikati:

Voir aussi : podtíkati

podtíka|ti <-m; podtikal> imperf VERBE trans

1. podtikati (fizično):

podtikati

legen

podtikati

unterschieben

podtíkati požare/bombe

Brände/Bomben legen

2. podtikati:

podtikati (pripisovati)

zuschieben

podtikati (pripisovati)

unterschieben

podtikati (obesiti)

anhängen

podtikati (obesiti)

unterjubeln

podtíkati komu krivdo

jmdm die Schuld zuschieben [ali in die Schuhe schieben]

podtíkali so mu zločine

sie hängten ihm Verbrechen an

Expressions couramment utilisées avec podtakniti

podtakniti/zanetiti požár

Feuer legen/löschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da se ga znebijo, mu v žrtev podtaknejo apno in, ko po obedu pije vodo, poči.

sl.wikipedia.org

V skladu s humorjem, ki se uporablja v reviji, so članom podtaknili zanimive ranke, ki so se spreminjali s številom sporočil.

sl.wikipedia.org

Kronosu je namesto otroka podtaknila kamen, povit v plenice.

sl.wikipedia.org

Matevž je prepričan, da je ogenj podtaknil njegov sin, in ko odkrije, da mu je zmanjkal denar, obdolži sina tudi tatvine.

sl.wikipedia.org

Bil je deležen vedno novih pritiskov, da bi dobila dokaz za aretacijo mu je policija v stanovanje večkrat podtaknila orožje.

sl.wikipedia.org

Anne naj bi na očetovo plantažo v znak maščevanja podtaknila požar, vendar za to ni zgodovinskih dokazov.

sl.wikipedia.org

Ko je bila stara 9 let, so njenemu očetu njegovi sosedje, ki jim je zaupal, podtaknili zločin, za katerega je bil obtožen na dosmrtno ječo.

sl.wikipedia.org

Iz vojaške akademije bi bil kmalu izključen saj je podtaknil požar.

sl.wikipedia.org

Ker ni dobil ničesar, je podtaknil ogenj, taščo pa, ki je zbežala z vso srebrnino in zlatnino je kasneje prestregel in oropal.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da je umrl zaradi zaužitja viskija, zastrupljenega s strihninom, ki naj bi mu ga podtaknil mož njegove ljubice.

sl.wikipedia.org