Traductions de „podtakniti“ dans le dictionnaire slovène » français

podtakn|íti <podtáknem; podtáknil> VERBE

podtakniti perf od podtikati:

Voir aussi : podtíkati

podtíka|ti <-m; podtikal> imperf VERBE trans

1. podtikati (fizično):

podtikati

mettre

podtikati

poser

podtíkati požare/bombe

mettre des feux/bombes

2. podtikati (pripisovati):

podtikati

attribuer

podtíkati komu krivdo

rejeter la responsabilité sur qn

podtíkati komu krivdo

faire porter le chapeau à qn fam

Expressions couramment utilisées avec podtakniti

podtakniti požár

être l'auteur(e) d'un incendie criminel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je bila stara 9 let, so njenemu očetu njegovi sosedje, ki jim je zaupal, podtaknili zločin, za katerega je bil obtožen na dosmrtno ječo.

sl.wikipedia.org

Zadnja prepreka, ki jo mačeha s pomočjo svoje hčere hoče podtakniti pastorki, je tik pred prihodom lepega, mladega in bogatega gospoda, ki se najavi kot snubec pastorke.

sl.wikipedia.org

Iz vojaške akademije bi bil kmalu izključen saj je podtaknil požar.

sl.wikipedia.org

V njegov avtomobil so neznani storilci namreč podtaknili bombo.

sl.wikipedia.org

Herostrat je ogenj podtaknil v lesenem ostrešju in si prizadeval za slavo za vsako ceno; od tod izraz herostratična slava.

sl.wikipedia.org

Prebrisan škrat pa je vojski namesto streliva podtaknil sladkarije.

sl.wikipedia.org

Kronosu je namesto otroka podtaknila kamen, povit v plenice.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da je umrl zaradi zaužitja viskija, zastrupljenega s strihninom, ki naj bi mu ga podtaknil mož njegove ljubice.

sl.wikipedia.org

Anne naj bi na očetovo plantažo v znak maščevanja podtaknila požar, vendar za to ni zgodovinskih dokazov.

sl.wikipedia.org

Kuzma pove, da je ukradel jajca iz ptičjega gnezda in jih podtaknil drugim pticam.

sl.wikipedia.org