Traductions de „krivdo“ dans le dictionnaire slovène » français

podtíkati komu krivdo

rejeter la responsabilité sur qn

podtíkati komu krivdo

faire porter le chapeau à qn fam

priznati/prevzeti krívdo

admettre/assumer sa culpabilité

prelágati krivdo na druge fig

faire endosser qc à qn

valíti krivdo na druge fig

rejeter la faute sur les autres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaporniki, ujeti v totalitarnem sistemu, so imeli samo dve možnosti: ali storiti samomor ali priznati krivdo in preživeti, a se s tem odpovedati sebi.

sl.wikipedia.org

Zgodba največkrat govori o odvetnikih, ki na sodišču dokazujejo krivdo ljudi ali podjetij, ki so škodovali njegovim strankam, ali pa ščiti krivično obsojene.

sl.wikipedia.org

Nanj je prenašal svojo krivdo in svoj strah ter mu vsiljeval misel na smrt.

sl.wikipedia.org

Vendar so glavno krivdo nosili častniki, ki niso ukrepali odločno, da bi reševanje potekalo disciplinirano in bi pomirili panične ljudi.

sl.wikipedia.org

Okolje, v katerem so živeli, so gledali povsem mirno in neprizadeto, saj se niso počutili odgovorne za nastale probleme (krivdo so zvalili na oblast).

sl.wikipedia.org

Opozicija kritiziral njegove izjave kot krivdo za potresno škodo lastnikom domov.

sl.wikipedia.org

Večina raziskovalcev poligrafov se je osredotočila bolj na predvidljive vrednosti rezultatov, kor na samo krivdo.

sl.wikipedia.org

Stoletja arzenika kemično niso znali dokazovati in so zato morilcu ob ustrezno uporabljenem odmerku do 16. stoletja le stežka dokazali krivdo.

sl.wikipedia.org

Pacientov upad v ravni samoumevanja se kaže v prepričanju v lastno krivdo, inferiornost in brezvrednost.

sl.wikipedia.org

Tudi krivdo za požar so pripisali pilotu, ki ni zaprl zapornih ventilov na jeklenkah.

sl.wikipedia.org