Traductions de „odpreti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odpr|éti <odprèm, odpŕl> perf VERBE trans

1. odpreti perf od odpirati:

2. odpreti:

odpreti (z otvoritvijo)

eröffnen

odpreti (slavnostno)

einweihen

odpreti razstavo

eine Ausstellung eröffnen

II . odpr|éti <odprèm, odpŕl> perf VERBE pron odpreti se

1. odpreti (nova tema):

odpreti se

auftreten

odpreti se

entstehen

odprl se je nov problem

ein neues Problem trat auf

2. odpreti (zaupati se):

odpreti se

sich anvertrauen

nikomur se ni odprl

er vertraute sich niemandem an

Voir aussi : odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE trans

1. odpirati:

odpirati

öffnen

odpirati

aufmachen

odpírati konzervo/oči

eine Dose/die Augen öffnen

odpírati okno

das Fenster aufmachen

odpírati pipo

den Hahn aufdrehen

2. odpirati:

odpirati (ustanavljati)

eröffnen

odpirati (slavnostno)

einweihen

odpírati trgovino

einen Laden eröffnen

Expressions couramment utilisées avec odpreti

odpreti kuvêrto

den Briefumschlag öffnen

odpreti pripónko

das Attachment öffnen

odpreti konzêrvo

eine Dose öffnen

odpreti razstavo

eine Ausstellung eröffnen

odpreti ôkno

das Fenster öffnen

odpreti varoválo

die Sicherung lösen

odpreti akreditív

Akkreditiv eröffnen

na širòko odpreti vrata

Türen weit öffnen

nasílno odpreti vrata

Tür gewaltsam öffnen

odpreti/zapreti kónto

ein Konto eröffnen/schließen

odpreti/zapreti pípo

den Wasserhahn öffnen/schließen

odpreti/zapreti dežník

den Regenschirm öffnen/schließen

odpreti/zapreti pôlkna

die Fensterläden öffnen/schließen

odpreti/nastaviti zaslónko

die Blende öffnen/einstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je odprl vrata, je bilo stranišče polno starega železa.

sl.wikipedia.org

Comte je želel znanosti odpreti tudi področje družbenega dogajanja, ki je bilo dotlej skoraj izključno pridržano filozofiji.

sl.wikipedia.org

V drugi polovici devetnajstega stoletja (1870) je država frančiškanom vzela vajeti gimnazije, kar je vrata šole odprlo tudi laičnim profesorjem.

sl.wikipedia.org

Namesto da bi zgrabila plen, nenadoma obstane poleg plena z glavo obrnjeno proti njemu in široko odpre gobec.

sl.wikipedia.org

Vendar ga je bilo strah teme, zato je oče odprl vrata hladilnika in lučka v njem je zagorela.

sl.wikipedia.org

Dostop do vrha je bil s trojnim monumentalnim stopniščem, ki se steka na portalu, ki se je odprl med prvo in drugo stopnjo.

sl.wikipedia.org

Bil je prvi, ki je uporabil quadrilobo, mešani linearni okvir, ki ga tvori pastila (kvadrat, upognjen pri 45 °), na vsaki strani katerega se odpre polkrog.

sl.wikipedia.org

Na podlagi te hipoteze je dokazal, da se ob pričetku aktivnosti odprejo prej zaprte kapilare v mišicah, s čemer povečajo površino za difuzijo.

sl.wikipedia.org

Predor so ponovno odprli 9. marca 2002 s številnimi varnostnimi izboljšavami, za katere so porabili 481 milijonov dolarjev.

sl.wikipedia.org

Ko pranožnica predre zemljo, se odpre in omogoči majhnemu zvitemu listu, da se nemoteno razvija.

sl.wikipedia.org