Traductions de „einweihen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

slovesno odpreti

2. einweihen fam (erstmalig benutzen):

einweihen

krstiti

3. einweihen (vertraut machen):

einweihen

seznaniti

einweihen

posvetiti

ich bin in ihre Pläne eingeweiht

seznanjen sem z njenimi načrti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

1952 wurde der heutige weithin sichtbare Wasserturm eingeweiht.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde ab 1970 errichtet und 1973 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1866 wurde die Kirche samt Pfarrhaus und Schule eingeweiht.

de.wikipedia.org

Von 1793 bis 1814 entstanden mehrere landwirtschaftliche Gebäude und 1807 konnte das Herrenhaus eingeweiht werden.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde zum Erntedanksonntag 2019 mit den ersten drei Registern eingeweiht.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde in den 1950er Jahren errichtet und 1954 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

1908 wurde die Trambahnstrecke eingeweiht, auf der heute die Tram 19 verkehrt.

de.wikipedia.org