Traductions de „einweihen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|weihen VERBE trans

1. einweihen fam:

einweihen (Brücke, Gebäude)

inaugurar

einweihen (Kleid)

estrear

2. einweihen (in Geheimnis):

einweihen in

iniciar em

eingeweiht sein

estar por dentro (do segredo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Ehren der osmanischen Kriegsgefallenen wurde 1999 ein türkisches Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

1722 wurde das Gebäude in eine Synagoge umgewandelt, die 1723 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde zum Erntedanksonntag 2019 mit den ersten drei Registern eingeweiht.

de.wikipedia.org

1956 wurde die Schillerschule und die neue Turn- und Gemeindehalle eingeweiht.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1941 eingeweiht und 1974/75 komplett renoviert.

de.wikipedia.org

Von 1793 bis 1814 entstanden mehrere landwirtschaftliche Gebäude und 1807 konnte das Herrenhaus eingeweiht werden.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag wurde das Denkmal mit Festzug, Ansprachen und Gottesdienst eingeweiht.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1549 eingeweiht und im Jahr 1580 den Dominikanermönchen übergeben, die sich auf der Insel niederließen.

de.wikipedia.org

Für den Kindergarten (für 3- bis 4-Jährige) wurde 2000 ein Chalet eingeweiht.

de.wikipedia.org