Traductions de „einweihen“ dans le dictionnaire allemand » latin

einweihen VERB

1. (Bauwerk u.Ä.)

einweihen

consecrare

einweihen

dedicare [locum; templum]

Wendungen:

jmd. in etw. einweihen (in etw. einführen, mit etw. vertraut machen)

alqm imbuere alqa re [o. ad alqd] [alqm studiis; milites licentiā saevitiāque; socios ad officia]

jmd. in etw. einweihen (in etw. einführen, mit etw. vertraut machen)

alqm inducere in alqd [amicum in consilia]

in etw. eingeweiht

conscius +Gen od. Dat [coniurationis]

Expressions couramment utilisées avec einweihen

jmd. in etw. einweihen (in etw. einführen, mit etw. vertraut machen)

alqm imbuere alqa re [o. ad alqd] [alqm studiis; milites licentiā saevitiāque; socios ad officia]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1993 wurde der erste Teil des Hüttenparks eingeweiht und zwei Jahre darauf war er komplett fertig.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1549 eingeweiht und im Jahr 1580 den Dominikanermönchen übergeben, die sich auf der Insel niederließen.

de.wikipedia.org

Die heutige Spätbarockanlage, eine Saalkirche mit einem Mansardwalmdach, wurde 1722 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Das Architekturbüro lieferte auch die Pläne für den östlich an das Haupthaus angrenzenden Erweiterungsbau, der 2004 eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde ab 1970 errichtet und 1973 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1722 wurde das Gebäude in eine Synagoge umgewandelt, die 1723 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

1866 wurde die Kirche samt Pfarrhaus und Schule eingeweiht.

de.wikipedia.org

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

Die Anfänge der Museumssammlung liegen im 19. Jahrhundert, doch wurde der heutige Bau erst im Jahr 1969 begonnen und im Jahr 1978 eingeweiht.

de.wikipedia.org