Traductions de „saevitiāque“ dans le dictionnaire latin » allemand

saevitia <ae> f (saevus)

1. nachkl. (v. Tieren)

saevitia

Wut, Wildheit

2. (v. Personen)

saevitia

Heftigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit [ iudicis; hostium ]

3. übtr (v. Lebl.)

saevitia

Härte, Strenge [ hiemis; annonae Teuerung; dictorum factorumque; ingenii ]

saevi-dicus <a, um> (saevus u. dico¹) Ter.

saevidicus

zornig gesprochen

prae-vitiō <vitiāre> Ov.

praevitio

vorher verderben, vorher zugrunde richten

saeviter ADV

→ saevus

Voir aussi : saevus

saevus <a, um> (Adv -ē, altl. saeviter)

saevus

wütend, rasend, tobend, grimmig, heftig, grausam, hart (v. Tieren u. Personen, übtr v. Sachen) [ lupus; leo; tyrannus; vir; custos; novercae; magister; puella herrisch; Iuno unversöhnlich; procellae; ventus; hiems; fluctus stürmisch; amor; iocus beißend, kränkend ]

saevitūdō <dinis> f Plaut.; spätlat

→ saevitia

Voir aussi : saevitia

saevitia <ae> f (saevus)

1. nachkl. (v. Tieren)

saevitia

Wut, Wildheit

2. (v. Personen)

saevitia

Heftigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit [ iudicis; hostium ]

3. übtr (v. Lebl.)

saevitia

Härte, Strenge [ hiemis; annonae Teuerung; dictorum factorumque; ingenii ]

saeviō <saevīre> (saevus)

saevio

wüten, toben, rasen

saevio (v. Tieren u. Menschen, übtr auch v. Lebl.)

(in u. adversus alqm, alci gegen jmd.; in alqd; m. Dat; Infin) [ in obsides; in suum sanguinem ]

lupus saevit rabieque fameque Ov.

saevit canum latratus Verg.

die Hunde bellen wütend

Mars saevit in armis

manus impia saevit Romanum exstinguere nomen

saevit ventus, pontus

saevit ira in alqm

fortuna coepit saevire

dīvitiae <ārum> f (dives)

divitiae

Reichtum, Schätze, Kostbarkeiten, Kleinodien

Delos referta divitiis übtr

divitiae ingenii

Fruchtbarkeit des Geistes

divitiae verborum

Fülle des Ausdrucks

divitiae aquarum

Wasserreichtum

divitiae soli

Fruchtbarkeit des Bodens

Dīvitiācus <ī> m

→ Diviciacus

Voir aussi : Dīviciācus

Dīviciācus <ī> m

1.

Diviciacus

römerfreundlicher Häduerfürst, Bruder u. Gegner des Dumnorix, m. Cäsar geg. die Helvetier, Ariovist u. die Belger verbündet

2.

Diviciacus

König der belgischen Suessionen (um 80 v. Chr)