Traductions de „odpustiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odpustí|ti <-m; odpústil> VERBE

odpustiti perf od odpuščati:

Voir aussi : odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> imperf VERBE trans

1. odpuščati:

odpuščati (kaj slabega)

vergeben

odpuščati (kaj slabega)

verzeihen

odpuščati (oproščati)

entschuldigen

odpúščati komu žalitev

jmdm eine Beleidigung verzeihen

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

entlassen

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

erlassen

Expressions couramment utilisées avec odpustiti

odpustiti drúg drúgemu

einander vergeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odpustili so ga tudi iz profesorske službe in mu prepovedali predavati na vseh visokih šolah.

sl.wikipedia.org

Zanj so pomembne tudi usode stranskih likov, inšpektorja Šemeta, ki ga čez noč odpustijo in tožilke, ki jo skušajo podkupiti.

sl.wikipedia.org

Knez ga je sicer nerad odpustil, toda razšla sta se prijateljsko.

sl.wikipedia.org

V lepotnem salonu, kjer je delala, so jo odpustili, ker je bila 'preglasna'.

sl.wikipedia.org

Zaradi svojih svobodomiselnih nazorov ga je hanoverska vlada odpustila in je nekaj časa potoval.

sl.wikipedia.org

Vendar je moral v astronomskem uradu odpustiti šest uslužbencev, za katere je ugotovil, da ponarejajo podatke.

sl.wikipedia.org

Tega šiiti nikoli niso odpustili, zato so skozi stoletja začenjali mnoge upore, ki so jih vladajoči kalifi kruto dušili.

sl.wikipedia.org

Svoji glavni junakinji je moral ostati zvest, ona pa je morala vse podoživeti, doživeti, pretrpeti, razumeti, odpustiti in pomiriti.

sl.wikipedia.org

V naslednjih treh dneh so morali zaradi podobnih hudih oblik tesnobe odpustiti še tri zapornike, peti pa je zapustil poskus, ker je po vsem telesu dobil izpuščaje psihosomatskega izvora.

sl.wikipedia.org

Večkrat so ga poskušali odpustiti, vendar zmeraj neuspešno.

sl.wikipedia.org