Traductions de „vergeben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vergeben* irrég VERBE trans

1. vergeben:

vergeben (abgeben)

oddajati [perf oddati]

vergeben (zuweisen)

dodeliti

vergeben (verteilen)

deliti [perf razdeliti]

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

2. vergeben (Stipendium, Preis):

vergeben

podeljevati [perf podeliti]

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

3. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

zamuditi

vergeben

izpustiti

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

4. vergeben (zuteilen):

vergeben

dodeliti

5. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

odpuščati [perf odpustiti]

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

Expressions couramment utilisées avec vergeben

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

eine Auftragsarbeit an jmdn vergeben

naročiti izdelavo po meri

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Punkte wurden an die ersten 15 klassifizierten Fahrer in folgender Anzahl vergeben.

de.wikipedia.org

Wildhuben wurden als Lehen vergeben, der Besitz war vererblich (Erbförstereien).

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden für Frauen und Männer jeweils drei Wildcards vergeben.

de.wikipedia.org

Herrentitel wurden noch bis 1931 nur im nordischen Skilauf vergeben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung schlug sich in dem damals vergebenen Straßennamen Am Moorbad nieder, der erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die Autoren vergaben dabei drei von fünf Sternen als Wertung.

de.wikipedia.org

Der Preis wird in unregelmäßigen Zeitabständen vergeben, wobei die Verleihung in der Adventszeit vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

An die übrigen Parteien werden entsprechend dem Verhältnis der Zweitstimmen Ausgleichsmandate vergeben.

de.wikipedia.org

Sie kann bei diesem Franchise zukünftig nicht mehr vergeben werden.

de.wikipedia.org