Traductions de „vergessen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

pozabljati [perf pozabiti]

ehe ich es vergesse

preden pozabim

nicht zu vergessen ...

ne gre pozabiti ...

das kannst du vergessen! fam fig

pozabi!

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

spozabiti se

Expressions couramment utilisées avec vergessen

nicht zu vergessen ...

ne gre pozabiti ...

das kannst du vergessen! fam fig

pozabi!

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

pri tem ne smemo pozabiti, da ...

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da aber die Korruptionsaffären während seiner Amtszeit noch nicht vergessen waren und von seinen Gegnern auch im Wahlkampf angeführt wurden, hatte er keine Chance die Wahlen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kam es zu Zwischenfällen durch Golems, die man vergessen hatte.

de.wikipedia.org

Das Auffinden und Zurückverfolgen von Spuren kann soziales Vergessen bewusst machen, wenn klar wird, dass man es mit etwas zu tun hat, dessen Sinn einmal existiert haben muss.

de.wikipedia.org

Im Schlusswort zu dem Film heißt es, dass er in seiner Heimat vergessen sei und man keineswegs stolz auf ihn war.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Der Film bestach durch die Fülle prachtvoller Abendkleider, deren Hersteller in den Filmzeitschriften nicht zu erwähnen vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

In kleinerem Maße werden Baumsamen auch durch Vögel (Eichelhäher) oder Säugetiere (Eichhörnchen) verbreitet, die Nahrungsvorräte anlegen und vergessen.

de.wikipedia.org