Traductions de „vergelten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vergelten* irrég VERBE trans

1. vergelten (lohnen):

vergelten

vrniti

vergelten

povrniti

jmdm etw vergelten

poplačati komu kaj

2. vergelten (rächen):

vergelten

povrniti

Böses mit Bösem vergelten fig

vrniti milo za drago

Expressions couramment utilisées avec vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten fig

vrniti milo za drago

Böses mit Bösem vergelten fig

vrniti milo za drago

jmdm etw vergelten

poplačati komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Wie ich gehandelt habe, so vergilt mir Gott“.

de.wikipedia.org

Arzt und Frau stehen neben dem Toten, der Gutes mit Bösem vergelten wollte, aber, wie der letzte Titel belehrt, das Schicksal hat ihn ereilt.

de.wikipedia.org

Über der Haustür trägt es die Inschrift: Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem Herren, der wird ihm wieder Gutes vergelten.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Gott, belohne mich für dieses Unglück und vergelte es mir mit etwas Besserem.

de.wikipedia.org

Mordend und plündernd vergelten die Indianer an den Siedlern in der Umgegend, was ihnen im Reservat angetan wurde.

de.wikipedia.org

Vom Schmerz meinte er, dass dieser eintreten könne, damit etwas vergolten würde.

de.wikipedia.org

Das leitete er aus der folgenden Koranaussage ab: „Wer von ihnen spricht: 'Siehe, ich bin Gott neben ihm', dem vergelten es wir mit der Hölle!

de.wikipedia.org

Wedde oder Wette bedeutete: Ein Vergehen büßen, wetten, vergelten.

de.wikipedia.org