Traductions de „vergelten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

vergelten VERBE trans (jemandem akk)

vergelten

جازى (ه على) [dʒaːzaː]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Expressions couramment utilisées avec vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

de.wikipedia.org

Mordend und plündernd vergelten die Indianer an den Siedlern in der Umgegend, was ihnen im Reservat angetan wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Wie ich gehandelt habe, so vergilt mir Gott“.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden schon früh zu einer gewissen Härte im Ertragen von physischem Schmerz sowie zur Bereitschaft erzogen, erfahrene Aggressionen auf gleiche Weise zu vergelten.

de.wikipedia.org

Er wollte sich etwas Geld für sein Studium verdienen und denen etwas vergelten, die für das Attentat verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Der Tod des Opfers wird mit dem Tod des Täters vergolten.

de.wikipedia.org

Menschliche Würde verlangt danach, Ideale um ihrer selbst willen zu lieben, doch nichts gewährleistet, dass die Liebe vergolten wird.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Die Kanadier vergalten dies, indem sie ein anderes Gebäude zerstörten, in dem sich zwei deutsche Gruppen befanden, und sie durch den Einsturz töteten.

de.wikipedia.org