Définitions de „vergelten“ dans le Orthographe allemande

ver·gẹl·ten <vergiltst, vergalt, hat vergolten> VERBE avec objet jd vergilt jdm etwas sout

1. ≈ lohnen

jdm danken oder einen Dienst erweisen, weil er etwas Gutes getan hat

Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?

Sie haben ihm seine Dienste übel vergolten.

Vergelt's Gott!

2. ≈ heimzahlen

auf das böse Verhalten von jdm böse reagieren

Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten.

Gleiches mit Gleichem vergelten (auf böses Verhalten mit bösem Verhalten reagieren)

Eigentlich sollte ich ihn wegen seiner Schikanen bestrafen – aber ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten!

Expressions couramment utilisées avec vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?

Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr soll der Verursacher die Schadensfolgen vergelten, indem er den dauerhaft verletzten Sklaven freilässt, der seinen Dienst nur noch eingeschränkt ausüben könnte.

de.wikipedia.org

Die Strategie könnte sich nachsichtig zeigen, wenn die Defektion eine Ausnahme zu sein scheint, und vergelten, wenn es als Regel erscheint.

de.wikipedia.org

Als äußerer Anlass für die Massaker dienten der Wehrmacht vereinzelte Partisanenüberfälle im Frühjahr 1944, die vergolten werden sollten.

de.wikipedia.org

Vom Schmerz meinte er, dass dieser eintreten könne, damit etwas vergolten würde.

de.wikipedia.org

Wie ich gehandelt habe, so vergilt mir Gott“.

de.wikipedia.org

Über der Haustür trägt es die Inschrift: Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem Herren, der wird ihm wieder Gutes vergelten.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Das Risiko wurde mit Provisionen zwischen zwei und sechs Prozent der beschafften Mittel vergolten.

de.wikipedia.org

Mordend und plündernd vergelten die Indianer an den Siedlern in der Umgegend, was ihnen im Reservat angetan wurde.

de.wikipedia.org