Traductions de „Gleiches“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . gleich <dat> [glaiç] ADJ

gleich

مساو (ل) [muˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

مشابه (ل) [muˈʃaːbih]

gleich (ähnlich)

مماثل (ل) [muˈmaːθil]

gleich (ähnlich)

متساو [mutaˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

متشابه [mutaˈʃaːbih]

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

der Gleiche

نفس الـ … [nafs al-]

der Gleiche

… نفسه [-uhu]

II . gleich [glaiç] ADV

gleich (sofort)

حالا [ħaːlan]

gleich (direkt)

رأسا [raʔsan]

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [-i l-waqt]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Expressions couramment utilisées avec Gleiches

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Mitglieder etwa einer Anwalts-GbR oder einer Partnerschaftsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die verschiedenen meist stark gesüßten Desserts, die zum Abschluss eines mehrgängigen Menüs umgangssprachlich „den Magen schließen“, das heißt das insulininduzierte Sättigungsgefühl anstoßen sollen.

de.wikipedia.org

Gleiches gelte für Exhibitionismus, der generell straffrei sein solle.

de.wikipedia.org

Sie wandte sich damit an die Personalabteilung, und konnte diese davon überzeugen, Frauen gleiches Gehalt und gleiche Rechte einzuräumen.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Ölsaaten und Vollkornprodukte.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt auch für Rangierfahrten ohne direkten Flankenschutz.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die Fälle der Sicherungsabtretung.

de.wikipedia.org

Für das aktive Wahlrecht bedeutet das Gleichheitsprinzip, dass das Wahlverfahren so ausgestaltet werden muss, dass jede abgegebene Stimme gleiches Gewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Freizeitangebote wie Tennisplätze, Strandclubs und Bootsverleihe.

de.wikipedia.org