Traductions de „Gleichem“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . gleich <dat> [glaiç] ADJ

gleich

مساو (ل) [muˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

مشابه (ل) [muˈʃaːbih]

gleich (ähnlich)

مماثل (ل) [muˈmaːθil]

gleich (ähnlich)

متساو [mutaˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

متشابه [mutaˈʃaːbih]

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

der Gleiche

نفس الـ … [nafs al-]

der Gleiche

… نفسه [-uhu]

II . gleich [glaiç] ADV

gleich (sofort)

حالا [ħaːlan]

gleich (direkt)

رأسا [raʔsan]

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [-i l-waqt]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Expressions couramment utilisées avec Gleichem

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Studio produzierte zwei Remakes des Films mit gleichem Originaltitel, die eher Filmmusicals sind.

de.wikipedia.org

Oft finden sich Christen in annähernd gleichem Alter, gleichem Familienstand und mit gleichen Interessen und Vorlieben in einem Hauskreis zusammen.

de.wikipedia.org

Die Kompassablenkung (Deviation) kann natürlich mit gleichem Schema berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen erklärte er, Franzosen und Algerier hätten in gleichem Maße gelitten, weshalb der Kolonialismus als verbindende gemeinsame Geschichte gedeutet werden könne.

de.wikipedia.org

Je nach Rezept und Scheibendicke variiert bei gleichem Packungsformat das Nettogewicht um etwa ± 15 %.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise mehrere Personen mit gleichem Vor- und Zunamen in derselben Stadt leben.

de.wikipedia.org

Die Einträge erfolgen analog zum allgemeinen Nekrolog 2012 zeitlich fallend und bei gleichem Datum alphabetisch.

de.wikipedia.org

Die Defizite, die eine steigende Tendenz aufweisen, können nur durch fühlbare Einschnitte in das Verkehrsnetz reduziert bzw. auf gleichem Niveau gehalten werden.

de.wikipedia.org

So begründet die Besitzentziehung zwar neuen Besitz des Störers, dieser ist jedoch nicht in gleichem Maße geschützt.

de.wikipedia.org

Mit gleichem Eifer trieb er seine Rosenzucht voran und veröffentlichte 1916 ein Buch darüber.

de.wikipedia.org