Traductions de „naročiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . naročí|ti <-m; naróčil> VERBE perf od naročati VERBE

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

bestellen

naročíti skodelico kave

eine Tasse Kaffee bestellen

ste že naročíli?

habt ihr schon bestellt?

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

bestellen

naročiti

auftragen

naročíti kaj po telefonu

etw telefonisch bestellen

II . naročí|ti <-m; naróčil> VERBE perf od naročati VERBE pron naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

abonnieren

naročíti se na časopis

eine Zeitung abonnieren

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

anmelden

naročíti se

ankündigen

naročíti se pri zdravniku

sich beim Arzt anmelden

Voir aussi : naróčati

I . naróča|ti <-m; naročal> imperf VERBE trans

naročati

bestellen

naročati

auftragen

pacientov ta mesec ne naróčamo več

diesen Monat nehmen wir keine Patienten mehr auf

II . naróča|ti <-m; naročal> imperf VERBE pron

naročati naróčati se (na časopis):

naróčati se

abonnieren

Expressions couramment utilisées avec naročiti

naročíti se na časopis

eine Zeitung abonnieren

naročíti kaj po telefonu

etw telefonisch bestellen

naročíti se pri zdravniku

sich beim Arzt anmelden

naročiti meso na žaru

Grillfleisch bestellen

naročiti butéljko vina

eine Flasche Wein bestellen

naročiti dve kókakóli

zwei Coca-Cola bestellen

naročiti tri kókte

drei Flaschen Cockta bestellen

naročiti vegetarijanski mení

ein vegetarisches Menü bestellen

naročíti skodelico kave

eine Tasse Kaffee bestellen

naročiti vročo čokoládo

eine heiße Schokolade bestellen

naročiti si/jesti hámburger

einen Hamburger bestellen/essen

naročiti porcijo kalamárov

eine Portion Kalmare bestellen

naročiti dve pívi fam

zwei Bier bestellen

naročiti po katalógu

aus [ali nach] dem Katalog bestellen

speči/naročiti/jesti píco

Pizza backen/bestellen/essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naročiti je nameravala 20–30 ladij, od katerih bi bila prva predana v uporabo leta 2011.

sl.wikipedia.org

Mogoče je naročiti tablice po meri s kombinacijo dveh (1122, 1212, 1221) ali ene številke (1111), kot tudi tablice s poljubnim napisom.

sl.wikipedia.org

Medtem ko ji ne morejo neposredno naročiti, da bi karkoli storila, jo morajo voditi skozi njeno življenje.

sl.wikipedia.org

Pred tem mu uspe svoji sestri Žutki naročiti, da posvari še ostale iz skupine.

sl.wikipedia.org

Takrat, ko pa želimo oziroma potrebujemo potrjen izpisek iz zemljiške knjige, na primer za notarja, upravno enoto, pa ga moramo naročiti.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikosti, stroškov in dela, ki je vključeno v izdelavo freske, mora slikarje pogosto naročiti sponzor.

sl.wikipedia.org

Kristal oddajnika in sprejemnika je bilo treba naročiti za želeno frekvenco kanala, nato je bilo treba radio prilagoditi ali poravnati, da deluje na kanalu.

sl.wikipedia.org