Traductions de „auftragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|tragen irrég VERBE intr (Kleidungsstück)

auftragen

podebeliti

auftragen

dodati kilograme

das Kleid trägt zu sehr auf

ta obleka me podebeli

II . auf|tragen irrég VERBE trans

1. auftragen littér (servieren):

auftragen

prinašati [perf prinesti]

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf +acc

nanašati [perf nanesti ]na +acc

Farbe auftragen

nanesti barvo

dick auftragen

nanesti na debelo

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

ponositi

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

naročiti

Expressions couramment utilisées avec auftragen

Farbe auftragen

nanesti barvo

dick auftragen

nanesti na debelo

Butter dünn auftragen

na tanko namazati maslo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org