Traductions de „auftragen“ dans le dictionnaire allemand » italien

auftragen <irr> VERBE trans

1. auftragen (streichen):

auftragen

spalmare, applicare

die Salbe auf die Wunde auftragen

spalmare la pomata sulla ferita

dick auftragen fig

spararle grosse

2. auftragen:

Lippenstift auftragen

mettersi il rossetto

3. auftragen:

jemandem etwas auftragen

incaricare qn di (fare) qc

4. auftragen (Kleidung):

auftragen

consumare

Expressions couramment utilisées avec auftragen

faustdick auftragen ugs

esagerare

Glanzstift auftragen

mettersi ( od darsi) il lucidalabbra

dick auftragen fig

spararle grosse

Lippenstift auftragen

mettersi il rossetto

jemandem etwas auftragen

incaricare qn di (fare) qc

die Salbe auf die Wunde auftragen

spalmare la pomata sulla ferita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org