Traductions de „unterm“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterm [ˈʊntɐm] fam

unterm = unter dem, unter:

Voir aussi : unter

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

2. unter (inmitten):

unter

med

er ist einer unter vielen

je eden izmed mnogih

unter anderem

med drugim

unter Freunden

med prijatelji

wir sind hier ganz unter uns

tu smo čisto sami zase

das bleibt unter uns

to ostane med nami

unter uns gesagt

med nami rečeno

3. unter (weniger als):

unter

pod

Kinder unter 12 Jahren

otroci pod 12 let

unter dem Durchschnitt

pod povprečjem

4. unter (Art und Weise):

unter

pod

unter Tränen

v solzah

unter der Bedingung, dass ...

pod pogojem, da ...

unter allen Umständen

pod vsemi pogoji

unter Vorbehalt

s pridržkom

unter falschem Namen

pod lažnim imenom

unter Strom

pod napetostjo [oder tokom]

das Haus steht unter Denkmalschutz

hiša je pod spomeniškim varstvom

5. unter (Unterordnung):

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich +dat

ima več sodelavcev pod sabo

unter seiner Leitung

pod njegovim vodstvom

6. unter (Zuordnung):

unter

pod

unter dem Motto ...

pod motom ...

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

paket je vzel pod roko

die Temperaturen sinken unter Null

temperature so pod ničlo

Expressions couramment utilisées avec unterm

unterm Dach

pod streho

jmdm Feuer unterm Hintern machen fam

priganjati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine wichtige Aufgabe sieht das Theater unterm Dach vor allem in der Förderung von jungen Nachwuchsregisseuren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein komplettes Liveset, das außerdem Knülle unterm Weihnachtsbaum enthält.

de.wikipedia.org

Die übrige offene Landschaft steht überwiegend unterm Pflug, die Talgründe des Eichbachs und seines einzigen größeren Zuflusses ausgenommen.

de.wikipedia.org

Die ältesten bekannten, der Gruppe zugeordneten Formen stammen aus dem unterm Albium (Kreidezeit).

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Fläche liegt in freier Flur und steht meist unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Leidenschaftlich pressen die beiden unterm Tisch die Knie aneinander.

de.wikipedia.org

Dieser Weihnachtsmarkt unterm Funkturm fand ausschließlich in den Hallen statt und hatte eher den Charakter einer Weihnachts- und Spielzeugausstellung.

de.wikipedia.org

Das Theater unterm Dach ist ein Theater für frei produzierte Theaterprojekte.

de.wikipedia.org

Er findet unterm Schnee einen kleinen goldenen Schlüssel und unter der Erde ein eisernes Kästchen.

de.wikipedia.org

Letztere nehmen vor allem die Lagen auf den Schwarzjurahöhen ein, wo sie meist unterm Pflug stehen, daneben auch die wiesenreicheren Gewässerauen ab den Mittelläufen.

de.wikipedia.org