allemand » slovène

Traductions de „bleibt“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben
ostajati [perf ostati]
von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben
ostalo je še nekaj juhe

Expressions couramment utilisées avec bleibt

..., und dabei bleibt es!
... in pri tem ostane pa pika!
das bleibt unter uns!
to ostane med nami!
das bleibt unter uns
to ostane med nami
es bleibt dabei
pri tem bo ostalo
das bleibt abzuwarten
na to moramo še počakati
etw bleibt dahingestellt
nekaj ostaja odprto
es bleibt zu hoffen, dass ...
še ostaja upanje, da ...
was bleibt mir anderes übrig? fig
kaj mi drugega ostane?
es bleibt alles beim Alten
vse ostane po starem
dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen
nihče Vam ne odreka te pravice
ihr bleibt aber auch nichts erspart fam
nič ji ni prihranjeno
da bleibt mir die Spucke weg fig
ostal sem brez besed
wo bleibt er nur so lange?
le kod hodi tako dolgo?
er ist und bleibt ein Ganove
je in bo ostal nepridiprav
ihm bleibt nichts anderes übrig, als ... fig
nič drugega mu ne preostane, kot da ...
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
on ostaja pri svoji trditvi, da ...
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
nič drugega mi ne preostane, kot ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).
de.wikipedia.org
In der zweiten Zeile betätigt man dann folglich den 10.000er-Tabulator, womit der Wagen auf der Position der 10.000er-Stelle stehen bleibt.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu bezeichnet man als Zerlassen (von mittelhochdeutsch zerlāzen) das Erhitzen und Schmelzen (Zergehenlassen) von Speisefetten, bei dem die Temperatur unterhalb des Siedepunktes bleibt.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Während des gesamten Raupenstadiums bleibt die Raupe in ihrer Umhüllung und verlässt sie auch zur Nahrungsaufnahme nicht.
de.wikipedia.org
Die Menschen versuchen so gut als möglich, für eine solche Eventualität zu planen, doch es bleibt der unbekannte Nenner der fehlenden Erfahrung.
de.wikipedia.org
Was davon real und was Halluzination ist, bleibt unklar.
de.wikipedia.org
Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org
Sie können es von allerlei menschlichem Abfall befreien und ein sprudelnder, verjüngter und klarer Flussgeist bleibt zurück.
de.wikipedia.org
Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires