Traductions de „weiter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV

1. weiter (im Anschluss):

weiter

naprej

weiter

dalje

2. weiter:

weiter (außerdem)

poleg tega

weiter (sonst)

drugače

weiter nichts?

je to vse?

das ist nicht weiter schlimm fam

to ni nič hudega

ich brauche weiter nichts als ...

ne potrebujem nič drugega kot ...

wenn's weiter nichts ist fam fig

če ni nič drugega

und so weiter

in tako naprej

weiter!

naprej!

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig

veliko prepotovati

das Weite suchen littér fig

pobrisati jo fam

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg fam

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? fam

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! fam fig

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig

II . weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

Expressions couramment utilisées avec weiter

weiter!

naprej!

weiter vorn

bolj spredaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

weiter nichts?

je to vse?

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

wenn's weiter nichts ist fam fig

če ni nič drugega

mach nur so weiter! a. iron

kar tako naprej!

weiter im Text! fam

nadaljujte!

in weiter Ferne

v daljavi

und so weiter

in tako naprej

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

ich brauche weiter nichts als ...

ne potrebujem nič drugega kot ...

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

bis hierher und nicht weiter!

do tu in nič dlje!

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

das ist nicht weiter schlimm fam

to ni nič hudega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“.

de.wikipedia.org

Auch das schon bestehende Online-Angebot wird weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Je höher die globale Temperatur ist, desto weiter können mit schweren Sauerstoffisotopen beladene Wolken in die Polarregionen vordringen, ohne vorher abzuregnen.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse verläuft nun weiter südostwärts und ist teilweise durch die landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets bereits an einigen Stellen nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen forschte und entwickelte er weiter an der Verbesserung der Radiotechnik.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945) wurde das kollektive Arbeitsrecht wegen Unvereinbarkeit mit dem Führerprinzip abgeschafft, das Arbeitsvertrags- und Arbeitsschutzrecht jedoch weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org