Traductions de „sollen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE Modalverb

1. sollen (Aufforderung, Anweisung):

sollen

morati

sollen

naj

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

povedati Vam moram, da ...

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

utihni!

du sollst nicht töten RÉLIG

ne ubijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

morati

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

4. sollen (Wunsch):

sollen

naj

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

das soll sie haben

naj ima [oder obdrži] to

hoch soll er leben!

naj živi!

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

das sollst du mir büßen fig

za to boš še plačal

5. sollen (Vermutung):

sollen

naj bi

es soll morgen schneien

jutri naj bi snežilo

das soll ich sein?

to naj bi bil jaz?

so etwas soll es geben

kaj takega naj bi obstajalo

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

sollte es möglich sein, dass ...?

je mogoče, da ...?

was soll das heißen?

kaj naj to pomeni?

soll das alles sein?

je to vse?

wer soll das sein?

kdo naj bi to bil?

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

naj ne bi trajalo dolgo, dokler/da ...

mir soll es gleich sein

meni je vseeno

sollen² VERBE intr

was soll's?

kaj hočemo?

was soll's?

saj je vseeno!

was soll der Mist? péj

čemu vse to sranje?

Expressions couramment utilisées avec sollen

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

was sollen die Leute denken? fam

kaj si bodo ljudje mislili?

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

sollen wir außen herum gehen oder querdurch?

gremo po zunanji strani naokrog ali naravnost skozi?

sie sollen Ihr Auto 2 m zurück setzen

prestavite avto 2 m nazaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Dabei sollte nicht übersehen werden, dass diese literarischen Trauerspiele nur ein schmales gebildetes Publikum erreichten.

de.wikipedia.org

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org