allemand » espagnol

sollen1 <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE mod

Voir le tableau de conjugaison

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!
¡que te calles!
du sollst nicht töten RÉLIG
no matarás

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...
si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen
no ha podido ser
es hat nicht sein sollen
no estaba de Dios
mir soll es gleich sein
me da lo mismo

sollen2 VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec sollen

sie sollen wissen ...
(quiero que) sepan...
sollen wir beide paarlaufen?
¿quieres que patinemos en pareja?
wie sollen wir ihn nennen?
¿cómo le vamos a llamar?
was sollen die Leute denken? fam
¿qué va a pensar la gente?
es hat nicht sein sollen
no ha podido ser
wie sollen wir weiter verfahren?
¿cómo hemos de proceder?
wovor sollen wir den Schrank stellen?
¿delante de qué quiere que coloquemos el armario?
sie hätten es ihm geben sollen
deberían habérselo dado
das hättest du nicht tun sollen
no deberías haber hecho eso
sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?
¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?
was sollen wir jetzt nur anfangen?
pero, ¿qué hacemos ahora?
Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen
se dice de los milagreros que curan a la gente tocándola simplemente con las manos
im Kohlenbergbau sollen 3000 Stellen gestrichen werden
en la industria del carbón deben suprimirse 3000 puestos de trabajo
was hätte ich denn anders machen sollen?
¿qué tendría que haber hecho si no?
sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?
¿les llevamos un recuerdo a los vecinos?
einige italienische Restaurants sollen Geldwaschanlagen der Mafia sein
dicen que algunos restaurantes italianos son las tapaderas de la mafia para blanquear dinero
sollen wir außen herum gehen oder querdurch?
¿vamos rodeando o atravesando?
was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!
¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!
durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden
con las cubiertas se protegen los libros de la suciedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.
de.wikipedia.org
Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.
de.wikipedia.org
Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.
de.wikipedia.org
In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.
de.wikipedia.org
Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.
de.wikipedia.org
Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.
de.wikipedia.org
Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.
de.wikipedia.org
Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.
de.wikipedia.org
Beim neuen Projekt sollen Triebwerke von Pratt & Whitney Canada verwendet werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sollen" dans d'autres langues

"sollen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires