espagnol » allemand

Traductions de „Cubiertas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

cubrir: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
cubierta: Substantif
cubierto: Substantif
cubierto: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
cubierta: Substantif

I . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat

cubrir con/de

abdecken mit +dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat

15. cubrir PRESSE:

berichten über +acc

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart fam

II . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE pron cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubierta [kuˈβjerta] SUBST f

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

cubierta (de un libro)

Einband m

cubierta (de una rueda)

Mantel m

cubierta de cama

cubierta sin cámara

schlauchloser Reifen

cubierta de cilindro

Zylinderdeckel m

cubierta de mesa

2. cubierta MAR:

(Schiffs)deck nt

cubierta goniométrica

Peildeck nt

3. cubierta ARCHIT:

Dach nt

4. cubierta (pretexto):

cubierto¹ [kuˈβjerto] SUBST m

1. cubierto (servicio de mesa):

Gedeck nt

poner un cubierto

ein Gedeck auflegen

2. cubierto (cubertería):

Besteck nt

cubierto para la ensalada

Salatbesteck nt

3. cubierto CULIN:

Gedeck nt

el precio del cubierto en este bar es de 10 euros

für ein Gedeck werden in dieser Bar 10 Euro berechnet

4. cubierto (techumbre):

(Schutz)dach nt

a cubierto de

geschützt vor +dat

ponerse a cubierto

sich unterstellen

I . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] VERBE

cubierto ppas de cubrir

II . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] ADJ

1. cubierto (tiempo):

cubierto (-a)

cubierto (-a)

2. cubierto FIN:

cheque cubierto

gedeckter Scheck m

Voir aussi : cubrir

I . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat

cubrir con/de

abdecken mit +dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat

15. cubrir PRESSE:

berichten über +acc

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart fam

II . cubrir [kuˈβrir] irrég como abrir VERBE pron cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubierta SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

cubierta (neumático) f aut fig

Reifen m

Expressions couramment utilisées avec Cubiertas

se ha adjudicado la construcción de la autovía a ”Cubiertas y Mzov“

”Cubiertas y Mzov“ haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las sabanas son praderas cubiertas de gramíneas, con árboles o manchones de árboles dispersos. www.curtisbiologia.com

Las distancias cubiertas no era las mismas llegando los proyectiles nacionales lejos de sus objetivos navales. www.arkhos.com.ar

Las otras paredes estaban cubiertas de cretona floreada. www.elortiba.org

En la boca aparecen vesículas que al poco tiempo se rompen, dejando erosiones dolorosas cubiertas por una membrana fibrinosa amarillenta, rodeadas por un halo eritematoso. piel-l.org

El terreno se hace más escarpado y las paredes de piedra cubiertas de maleza van encajonando cada vez más el sinuoso camino de tierra. www.laeditorialvirtual.com.ar

Además de estanterías, puede haber un mueble expositor donde los libros presentan sus cubiertas. biblioabrazo.wordpress.com

Notable la cubierta protectora de 100 mm de espesor reforzada por dos cubiertas superiores de inferior blindaje. www.historialago.com

En los negocios especializados en frutas preparadas venden las famosas paletas de jícama que pueden estar cubiertas de diversos picantes. clientesmalos.com

Otro tema para negociar antes de llevarnos la bici son las cubiertas. biciclub.com

Vieron cómo los marinos empezaban a bruñir los metales y lavar las cubiertas. www.elortiba.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina