Traductions de „berichten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

berichten* VERBE intr, trans

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre/de

berichten über

reportar sobre/de AmLat

sie berichtete von ihrer Reise

informó sobre su viaje

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bien informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

narrar, contar de

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar, informar

uns wird soeben berichtet, dass ...

nos acaban de informar de que...

wie unser Korrespondent berichtet

como nos informa nuestro corresponsal

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

Bericht

informe m

Bericht TV, RADIO

reportaje m

Bericht MILIT, MÉD

parte m

eingehender Bericht

informe detallado

widersprüchliche Berichte

informes contradictorios

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

ein Bericht zur Lage

un informe sobre la situación

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

Expressions couramment utilisées avec berichten

in aller Detailliertheit (von etw dat berichten)

(informar sobre algo) con todo detalle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

Seither berichtet er noch auf freiberuflicher Basis vom Schwimmen und von der Leichtathletik.

de.wikipedia.org

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Allerdings berichten einige Benutzer, dass die CD auf ihren Rechnern nicht bootet.

de.wikipedia.org

Er berichtet auch darüber, wie in seinem eigenen Schoß zwei Menschen gestorben waren.

de.wikipedia.org