Traductions de „berichten“ dans le dictionnaire allemand » grec

berichten VERB trans/intr

1. berichten (informieren):

berichten über +acc

ενημερώνω για

2. berichten (erzählen):

berichten

μιλώ, διηγούμαι

sie berichtete von ihrer Reise

μίλησε για το ταξίδι της

3. berichten (mitteilen):

berichten

ανακοινώνω, αναφέρω, κάνω μια ανταπόκριση

uns wird soeben berichtet, dass …

μόλις μας ανακοινώθηκε ότι …

wie unser Korrespondent berichtet, …

όπως μας ενημερώνει ο ανταποκριτής μας, …

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht (mündlich):

Bericht

αναφορά f

jdm über etw acc Bericht erstatten

υποβάλλω σε κάποιον αναφορά για κάτι

2. Bericht (schriftlich):

Bericht

έκθεση f

Bericht

δελτίο nt

jdm einen Bericht vorlegen

υποβάλλω μια έκθεση σε κάποιον

ein Bericht zur Lage

μια έκθεση για την κατάσταση

3. Bericht (Reportage):

Bericht

ανταπόκριση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

Seither berichtet er noch auf freiberuflicher Basis vom Schwimmen und von der Leichtathletik.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Zudem wird von der Sehrohrbeobachtung eines Flugzeugträgers und einiger Transportschiffe in einiger Entfernung berichtet.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es für die verschiedenen Länder eigene Blogs, auf denen über persönliche Reiseerlebnisse berichtet wird, als auch über Insidertipps und Ratschläge zum Reisen.

de.wikipedia.org

Zuhause berichtet ihm der Kirchendiener, dass es auf seinem Friedhof bald eine Beerdigung gebe.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Über heterosexuellen Schenkelverkehr zwischen Erwachsenen wird allgemein wenig berichtet.

de.wikipedia.org

Er berichtet auch darüber, wie in seinem eigenen Schoß zwei Menschen gestorben waren.

de.wikipedia.org