Traductions de „erstatten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erstatten* [ɛɐˈʃtatən] VERBE trans

1. erstatten (Kosten):

erstatten

reembolsar

erstatten

restituir

2. erstatten (geben, vorbringen):

erstatten

dar

erstatten

realizar

Anzeige (gegen jdn) erstatten

poner una denuncia (a alguien)

Bericht erstatten über etw/jdn

informar [o dar informes] sobre algo/alguien

Expressions couramment utilisées avec erstatten

Anzeige erstatten

formular una denuncia

die Fahrtkosten voll erstatten

r(e)embolsar íntegramente los gastos de viaje

Strafanzeige gegen jdn erstatten

presentar una denuncia contra alguien

Anzeige (gegen jdn) erstatten

poner una denuncia (a alguien)

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

Bericht erstatten über etw/jdn

informar [o dar informes] sobre algo/alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhalten keinen Wehrsold, jedoch können ihnen Fahrtkosten zur An- und Abreise erstattet und unentgeltliche Verpflegung sowie sanitätsdienstliche Versorgung zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Friedensvertrag wurden die meisten Chinesen freigelassen, aber jeglicher beschlagnahmter Besitz wurde nicht zurückgegeben oder erstattet.

de.wikipedia.org

Daraufhin erstattete das Unternehmen Strafanzeige gegen die beteiligten Kriminalbeamten.

de.wikipedia.org

Auch Schäden, die infolge eines Wolfsangriffes auftreten, können fortan vollständig erstattet werden.

de.wikipedia.org

Diese muss der Antragsteller im gleichen Umfang erstatten, wie dies auch bei nicht bedürftigen Personen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Bislang konnten nur 80 % der Vorsorgekosten erstattet werden.

de.wikipedia.org