Traductions de „erstatten“ dans le dictionnaire allemand » italien

erstatten VERBE trans

1. erstatten:

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

2. erstatten (Unkosten):

erstatten

rimborsare

Idiomes/Tournures:

gegen jemanden Anzeige erstatten

sporgere denuncia contro qn

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

Expressions couramment utilisées avec erstatten

jemandem die Auslagen erstatten

rimborsare le spese a qn

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

gegen jemanden Anzeige erstatten

sporgere denuncia contro qn

Anzeige gegen jemanden erstatten

sporgere denuncia contro qn

jemandem Bericht erstatten

fare rapporto a qn

über etwas (akk) Bericht erstatten

preparare un rapporto su qc

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine von ihm erstattete Strafanzeige stellte die Staatsanwaltschaft ein.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Bislang konnten nur 80 % der Vorsorgekosten erstattet werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es zahlreiche weitere Urteile, wonach Parkplatzmanagement-Unternehmen Falschparkern einen erheblichen Teil der Rechnungsbeträge zu erstatten haben.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Erstattet der Einzelhändler das Pfandgeld, wirkt die wie eine nachträgliche Kaufpreisminderung und ist entsprechend steuerlich abzugsfähig.

de.wikipedia.org

Über seine Arbeit erstattet er regelmäßig Bericht vor der Kreissynode.

de.wikipedia.org

Diese muss der Antragsteller im gleichen Umfang erstatten, wie dies auch bei nicht bedürftigen Personen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Die für die auswärtigen Termine anfallenden Übernachtungs- und Verpflegungskosten werden ihm erstattet.

de.wikipedia.org