Traductions de „erst“ dans le dictionnaire allemand » italien

erst ADV

1. erst (zunächst):

erst

prima, innanzitutto

2. erst (zu Anfang):

erst

all’inizio

3. erst:

erst

solo, soltanto

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

4. erst (in Wunschsätzen):

erst

solo, almeno

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

5. erst (Steigerung):

erst

ancora di più

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

Idiomes/Tournures:

erst dann

solo allora

erst recht

più che mai

erst recht nicht

meno che mai

erst ADV

Entrée d'utilisateur

ich kann erst ab dem 5. Juli in Urlaub fahren

posso andare in vacanza solo dal 5 luglio

Expressions couramment utilisées avec erst

erst jetzt

solo adesso

erst einmal

innanzi tutto

erst dann

solo allora

erst recht

più che mai

erst mal richtig ausschlafen

innanzi tutto una dormita come si deve

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

erst er, danach du

prima lui, poi tu

erst dann, wenn …

non prima che …

nun erst recht!

ora più che mai!

jetzt erst recht

ora più che mai

erst recht nicht

meno che mai

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

das überschlafe ich erst einmal

prima ci dormo su

es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

prima il dovere, poi il piacere

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

den Zwirn erst obendurch und dann untendurch ziehen

far passare il filo prima sopra e poi sotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.

de.wikipedia.org

Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.

de.wikipedia.org

1611 wohnten auf einem Gebiet von rund drei Hektar 5.500 Einwohner, während es im Jahr 1552 erst 900 gewesen waren.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Erst am letzten Spieltag verpasste seine Mannschaft die Meisterschaft aufgrund des schlechteren Torverhältnisses wegen.

de.wikipedia.org

Nicht selten handelt es sich bei ihren Arbeitgebern um Personen, die erst seit kurzer Zeit wohlhabend sind.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org