Traductions de „soll's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt

1. Soll FIN:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

debe y haber

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE mod

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten RÉLIG

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +subj

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

sollen² VERBE intr

was soll's?

¿qué más da?

was soll der Mist?

¿qué significa esta tontería?

Sollkaufmann, Soll-Kaufmann SUBST m <-(e)s, -leute> ÉCON

Sollkaufmann

empresario m objetivo

Sollkaufmann

empresario m obligado a inscribirse como comerciante en el registro

Sollzeit, Soll-Zeit SUBST f <-, -en> ÉCON

Sollzeit

tiempo m previsto

Solleinnahmen, Soll-Einnahmen SUBST f pl FIN, ÉCON

Solleinnahmen

ingresos m pl previstos

Sollstärke, Soll-Stärke SUBST f <-, -n> MILIT

Sollstärke

efectivos m pl previstos

Sollwert, Soll-Wert SUBST m <-(e)s, -e>

Sollwert

valor m teórico

Sollbruchstelle, Soll-Bruchstelle SUBST f <-, -n> TEC

Sollbruchstelle

punto m de rotura controlada

Sollzahlen, Soll-Zahlen SUBST f pl ÉCON

Sollzahlen

cifras f pl estimadas

Sollwert, Soll-Wert SUBST

Entrée d'utilisateur

Sollwert m

valor (m) estimativo

Expressions couramment utilisées avec soll's

was soll's?

¿qué más da?

was soll ich damit?

¿qué hago yo con esto?

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

wo soll das hinführen?

¿adónde irá a parar esto?

soll ich zu dir?

¿quieres que vaya a tu casa?

was soll der Quatsch?

¿pero qué significa esto?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

was soll der Scheiß?

¿a qué viene esta chorrada?