Traductions de „verbuchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verbuchen* VERBE trans FIN

verbuchen

contabilizar

etw auf der Habenseite verbuchen

hacer un asiento [o sentar] en el haber

er hat das als Erfolg für sich verbucht fam

se apuntó el éxito

Expressions couramment utilisées avec verbuchen

etw als Erfolg (ver)buchen

apuntarse un éxito [o un tanto] con algo

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

etw auf der Habenseite verbuchen

hacer un asiento [o sentar] en el haber

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Parlamentswahl 2018 konnten die Sozialdemokraten leichte Zugewinne auf 9,9 % verbuchen.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die sogenannte 24/7-Regel gab es insgesamt 51 Titelträger, welche zusammen 234 Titelgewinne verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

In dieser Spielzeit bestritt er 21 Ligaspiele, in denen er zwei Torerfolge verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren verbuchte das Unternehmen große Erfolge im Bereich Entwicklung und auch bei der Beteiligung an Motorsportrennen.

de.wikipedia.org

Auch in den nachfolgenden Jahren blieb er Stammspieler und verbuchte eine Reihe von Erfolgen, beginnend mit dem Einzug ins nationale Pokalfinale 1934.

de.wikipedia.org

Ähnliche Erfolge konnte sie im italienischen Stummfilm verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Partei verbuchte eine stetige Zunahme bei den Wahlen.

de.wikipedia.org

Die russische Flotte konnte es als Erfolg verbuchen, die Landung schwedischer Truppen vereitelt zu haben.

de.wikipedia.org

Sowohl im Einzel als auch im Doppel konnte er nur jeweils einen Sieg verbuchen.

de.wikipedia.org