Traductions de „verbuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

verbuchen* VERBE trans

1. verbuchen COMM:

verbuchen (Gewinn)

comptabiliser

etw auf ein Konto verbuchen

enregistrer qc [ou passer qc en écriture] sur un compte

2. verbuchen fig (verzeichnen):

einen Erfolg für sich verbuchen

engranger un succès

Expressions couramment utilisées avec verbuchen

einen Erfolg für sich verbuchen

engranger un succès

etw auf ein Konto verbuchen

enregistrer qc [ou passer qc en écriture] sur un compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss konnte sie auch als Trainerin Erfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte sie in diesem Team in acht Partien drei Siege verbuchen.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 2005 konnte der Flughafen mit jährlich mehr als 30.000 Starts und Landungen und über 1,7 Millionen Passagieren eine deutliche Steigerung verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Partei verbuchte eine stetige Zunahme bei den Wahlen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren verbuchte das Unternehmen große Erfolge im Bereich Entwicklung und auch bei der Beteiligung an Motorsportrennen.

de.wikipedia.org

Preise konnte sie auch für ihre Literatur, Fotos und Graphiken verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Liveshow konnte mit einem Marktanteil von 16 Prozent in der werberelevanten Zielgruppe die bis dahin besten Einschaltquoten für sich verbuchen.

de.wikipedia.org

Eine Passiv-Mindestreserve liegt vor, wenn die Mindestreserve von bestimmten Einlagen erhoben wird, die auf der Passivseite der Bankbilanz verbucht werden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/2014 konnte die Sparte insgesamt 30 Erstplatzierungen, 18 Zweitplatzierungen sie 3 Drittplatzierungen in Wettkämpfen und Meisterschaften verbuchen.

de.wikipedia.org

Sowohl im Einzel als auch im Doppel konnte er nur jeweils einen Sieg verbuchen.

de.wikipedia.org