Traductions de „Taschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

bolsillo m

2. Tasche:

Tasche (Handtasche)

bolso m

Tasche (Handtasche)

busaca f Col, Ven

Tasche (Reisetasche)

bolsa f (de viaje)

Tasche (Aktentasche, Schultasche)

cartera f

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] fam

llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)

etw aus der eigenen Tasche bezahlen fam

pagar algo del propio bolsillo

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

timar a alguien

jdm auf der Tasche liegen fam

vivir a costa de alguien

jdn in die Tasche stecken fam

poder a alguien

tief in die Tasche greifen fam

aflojar la mosca

jdn in der Tasche haben fam

tener a alguien en el bolsillo

sich dat in die Tasche lügen fam

engañarse uno mismo

Rathke-Tasche <-, ohne pl > [ˈratkə-] SUBST f ANAT

Rathke-Tasche

bolsa f de Rathke

Expressions couramment utilisées avec Taschen

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

beide Taschen sind gleich schwer

las dos bolsas pesan igual

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Nagelschmied das Essen bezahlen wollte, klimperte und klirrte es in seinen Taschen und erweckte den Anschein nach vielem Geld.

de.wikipedia.org

Zudem wird diverses Fotozubehör – Objektive, Speichermedien, Taschen, Stative, Blitze usw. – angeboten.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre wurden die Taschen größer und die Tragriemen länger.

de.wikipedia.org

Versteckt wurde das Pulver in kleinen Stoffstückchen, die die Frauen in Büstenhaltern oder Taschen hinausschmuggelten.

de.wikipedia.org

Zum Sortiment gehören "elegante und gleichzeitig bequeme" Kleidungsstücke, Accessoires, Schmuck, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Der Kolbenboden trägt teilweise flache Taschen zur Aufnahme der in den Brennraum hineinragenden Ventile.

de.wikipedia.org

Für Stauraum sorgten leicht zugängliche Taschen auf Ärmeln und Hosenbeinen.

de.wikipedia.org

Zu den Handschuhen gesellten sich zunächst Taschen, Koffer und Kleinlederwaren.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die große Kapuze, voluminöse Taschen mit Klappen und eine Frontleiste mit Druckknöpfen.

de.wikipedia.org

Handtaschen und Brieftaschen sind kleine Taschen, die unterwegs mitgeführt werden und enthalten Gegenstände des täglichen Bedarfs wie Taschentücher, Kosmetika oder Ausweispapiere.

de.wikipedia.org