Traductions de „entschieden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERBE

entschieden ptcp perf von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

entschieden (entschlossen)

odločen

entschieden (nachdrücklich)

izrecen

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

razsojati [perf razsoditi]

II . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über +acc

odločati [perf odločiti ]o +lok

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden gegen +acc

odločati se [perf odločiti se ]proti +dat

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

I . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

razsojati [perf razsoditi]

II . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über +acc

odločati [perf odločiti ]o +lok

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden gegen +acc

odločati se [perf odločiti se ]proti +dat

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

Expressions couramment utilisées avec entschieden

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ohnehin schon fast zufällige Zuschauerwirkung konnte komplett zusammenbrechen, wenn sie sich für eine ungünstige Reihenfolge entschieden hatten.

de.wikipedia.org

Das Judentum, mit seinem strikten ethischen Monotheismus, hat die christliche Sühnopfertheologie entschieden zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden entschieden sich jedoch dafür, das Monument zu „verstecken“.

de.wikipedia.org

Zwischen 1959 und 1964 war er ein entschiedener Gegner der Bürgerrechtsbewegung und der Rassengleichheit an den Schulen.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen entschieden sich zum gegenseitigen Lizenzieren ihrer Patente, was diesen Teil der Auseinandersetzung beendete.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Weltmeisterschaft in der letzten Kurve der letzten Runde des letzten Rennens entschieden.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er doch auch ein Wörtchen mitzureden, wenn über das Schicksal seiner Tochter entschieden wird.

de.wikipedia.org

Schon diese Komposition, die von der Kritik «als Werk der Sturm- und Drangperiode eines talentvollen Musikers» bezeichnet wurde, brach bereits entschieden mit der sog.

de.wikipedia.org

Er schlug deshalb vor, die Arbeiterbibliotheken aufzulösen, womit er auf entschiedenen Widerspruch stieß.

de.wikipedia.org