Traductions de „Leitung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Leitung¹ <-en> SUBST f

1. Leitung:

Leitung (Verlegung)

napeljava f

Leitung (Rohrleitung)

cevovod m

Leitung (Wasserleitung)

vodovod m

2. Leitung ELEC, TEL:

Leitung

električna napeljava f

Leitung (Kabel)

kabelska napeljava f

eine lange Leitung haben fam fig

počasi dojemati

3. Leitung ÉCON (Führungsgruppe):

Leitung

vodstvo nt

Leitung² SUBST f ohne pl

1. Leitung:

Leitung (Führung)

vodenje nt

Leitung (Geschäftsleitung)

poslovodstvo nt

2. Leitung (Vorsitz):

Leitung

vodstvo nt

Leitung

predsedovanje nt

unter der Leitung von ...

pod vodstvom ...

Expressions couramment utilisées avec Leitung

unter der Leitung von ...

pod vodstvom ...

eine lange Leitung haben fam fig

počasi dojemati

der Leitung entströmte Gas

iz plinovoda je uhajal plin

eine Leitung anzapfen

prisluškovati

unter seiner Leitung

pod njegovim vodstvom

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1983 wurde ihm dort die Leitung des Lehrstuhls Regie übertragen.

de.wikipedia.org

Kant zufolge ist Aufklärung „der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit“, welche „das Unvermögen [ist], sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen“.

de.wikipedia.org

Die Wassereinspeisung erfolgte über vorhandene Leitungen, zunächst mit Feuerwehrausrüstung und später mit stärkeren, elektrischen Pumpen.

de.wikipedia.org

Trotz Bemühungen ab 1861 zu einer gemeinsamen Kirche zu finden dauerte es bis 1901, bis unter der Leitung von alle Presbyterianer des Landes zur zusammenfanden.

de.wikipedia.org

Ergänzend werden öffentliche Graphikbetrachtungen unter wissenschaftlicher Leitung angeboten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig errichtete er das Generalrevisionskollegium, das unter der Leitung des Statthalters stand und die Missstände als auch Korruption im Steuerwesen untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsführung oblag Sekretaren, die Leitung hatte der Generalsekretär inne.

de.wikipedia.org

Hier war er die treibende Kraft in dem Bestreben, dass in den Orten und Landkreisen lokal gewählte Organe die Leitung haben sollten (Minimalisierung der Zentralregierung).

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org