Traductions de „falten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten (Stoff):

falten

gubati [perf nagubati]

falten

zgubati

2. falten (Papier):

falten

zgibati

3. falten (Hände):

falten

skleniti

Falte <-n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

guba f

etw in Falten legen

zgubati kaj

Falten werfen

gubati se

2. Falte (Hautfalte):

Falte

guba f

die Stirn in Falten legen

(na)mrščiti čelo

Expressions couramment utilisées avec falten

Falten werfen

gubati se

etw in Falten legen

zgubati kaj

die Stirn in Falten legen

(na)mrščiti čelo

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, linealisch, spitz oder mit kurzem zweiteiligem Ende.

de.wikipedia.org

Die Blätter können gefaltet sein, wodurch sie mehr oder weniger dreieckig erscheinen.

de.wikipedia.org

Damit Helikonstimmplatten einwandfrei funktionieren, muss die Tonkammer (Tonkanzelle) gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat gefaltet und verbleiben nach dem Absterben an der Pflanze (Marzeszenz).

de.wikipedia.org

Reisende mussten die Rollenfahrscheine beim Umsteigen in Längsrichtung falten und lochen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Fiederblättchen sind einfach oder mehrfach gefaltet.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lang-oval, fleischig, in der Knospe längs der Mittelrippe gefaltet.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Hände zum Gebet gefaltet, ihr Gesichtsausdruck ist von Schmerz gezeichnet.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org