TALKING - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. talking [ˈtɔ:kɪŋ, Am ˈtɑ:k-] ADJ

talking

mówiący

talking look

wymowny

II. talking [ˈtɔ:kɪŋ, Am ˈtɑ:k-] SUBST sans pl

talking (conversation)

rozmowa f

talking (speech)

mówienie nt

talking (speech)

gadanie nt

talking point SUBST

talking point

temat m do dyskusji

talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SUBST fam

talking-to

ochrzan m

to give sb a talking-to

ochrzanić kogoś

I. talk [tɔ:k, Am tɑ:k] VERBE intr

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk fam:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

Idiomes/Tournures:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] fam

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II. talk [tɔ:k, Am tɑ:k] VERBE trans

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

Idiomes/Tournures:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM fam

rozmawiać [perf po-] poważnie

III. talk [tɔ:k, Am tɑ:k] SUBST

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa f

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m

talk

prelekcja f

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk sans pl (rumour):

talk

pogłoska f

talk

plotki fpl

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk sans pl (type of speaking):

talk

sposób m mówienia

sales talk

kupieckie gadanie nt

5. talk:

talks plur (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

Idiomes/Tournures:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

double-talk SUBST sans pl

double-talk

obłuda f

pep talk SUBST fam

to give a pep talk

podnosić [perf podnieść] na duchu

small talk SUBST sans pl

small talk

rozmowa f towarzyska

sweet-talk VERBE trans

to sweet-talk sb

mamić [perf o-] kogoś miłymi słówkami

talk back VERBE intr

to talk back [to sb]

odpowiadać [komuś] opryskliwie

I. talk down VERBE trans

1. talk down (speak louder):

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

2. talk down AVIAT:

talk down

udzielać instrukcji z wieży kontrolnej w trakcie lądowania

3. talk down (in negotiations):

to talk sb down

wytargować [od kogoś] lepszą cenę

II. talk down VERBE intr péj

to talk down to sb

traktować kogoś z góry

talk out VERBE trans

1. talk out (discuss):

talk out

omawiać [perf omówić]

2. talk out (persuade):

to talk sb out of sth

wyperswadować komuś coś

3. talk out (excuse oneself):

to talk one's way out of sth

wymawiać [perf wymówić] się od czegoś

4. talk out POL (block):

talk out

blokować uchwalenie ustawy przez przedłużanie dyskusji

talk over VERBE trans

talk over

przedyskutować

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked