Traductions de „dyskusji“ dans le dictionnaire anglais » polonais

up for discussion

do dyskusji

that's final! fam

koniec dyskusji!

on the nod GB fam

bez dyskusji

contra position

przeciwne stanowisko nt (w dyskusji)

to be under discussion

być przedmiotem dyskusji

talking point

temat m do dyskusji

in the heat of the discussion

w ferworze dyskusji

guillotine

ograniczać [perf ograniczyć] czas dyskusji parlamentarnej

to throw a competition/discussion open to sb

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na zawody/do dyskusji

Traductions de „dyskusji“ dans le dictionnaire polonais » anglais

coś nie podlega dyskusji

sth is indisputable

włączać się do dyskusji

to join a discussion

to nie podlega dyskusji fig

it is beyond doubt

wciągać kogoś do dyskusji/organizacji

to draw sb into a discussion/an organization

prowokować kogoś do dyskusji/działania

to provoke sb into discussion/action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Scenorys może to być rozwinięciem naszkicowanych wizji reżysera, jednak najczęściej jest to ilustracja dyskusji reżysera, operatora i scenografa.

pl.wikipedia.org

Są to metody stenograficzne profesjonalne, zaprojektowane od początku pod kątem zapisu bieżącego dyskusji, przemówień, zebrań itp.

pl.wikipedia.org

Są to comiesięczne spotkania doktorantów, asystentów i studentów środowiska naukowego krakowskiego różnych dyscyplin i specjalności poświęcone dyskusji o charakterze humanizującym i integrującym.

pl.wikipedia.org

Sejmik zbierał się zawsze po obradach sejmowych sejmu walnego, w celu przeprowadzenia dyskusji i zdania relacji przez posłów z obrad sejmowych.

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach, odznaczających się przejrzystym i nieskażonym zbytnią ozdobnością stylem, przekazał obraz dyskusji literackich i filozoficznych, w których aktywnie uczestniczył.

pl.wikipedia.org

Większość dyskusji i negocjacji w sprawie zawarcia unii odbyło się w kuluarach.

pl.wikipedia.org

Termin jest także używany w kontekstach pozareligijnych i oznacza stwierdzenia autorytatywne, bezapelacyjne, przedstawione w sposób niedopuszczający dyskusji.

pl.wikipedia.org

Przyczyny wyginięcia mastodonta, podobnie, jak i spokrewnionych z nim mamutów, są jeszcze przedmiotem dyskusji i szczegółowych badań.

pl.wikipedia.org

Szóstka autorów, już wcześniej regularnie spotykających się w celu dyskusji literackich, postanowiła wówczas zabawić się w opowiadanie sobie historii, które następnie miały zostać wspólnie wydane.

pl.wikipedia.org

Zwykle nad przebiegiem sesji wykładowej czuwa jej przewodniczący lub moderator, który anonsuje kolejnych wykładowców, upomina ich, gdy przekraczają limit czasu oraz ustala kolejność zadawania pytań w czasie dyskusji.

pl.wikipedia.org