Traductions de „podpisati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

podpí|sati <-šem; podpisal> VERBE perf trans

podpisati perf od podpisovati:

Voir aussi : podpisováti

I . podpis|ováti <podpisújem; podpisovàl> VERBE imperf trans

podpisovati

to sign

direktor podpisuje pogodbe

the chairman is signing the contracts

II . podpis|ováti VERBE imperf pron

podpisovati podpisovati se:

podpisovati se

to sign one's name [ali oneself]

Expressions couramment utilisées avec podpisati

podpisati konvéncijo

to sign a convention

podpisati pristópnico

to sign the accession treaty

podpisati spomeníco

to sign a memorandum

podpisati petícijo proti vojni

to sign a petition against the war

podpisati se s psevdonímom

to sign with pseudonym

podpisati asignacíjskio pogodbo

to sign a contract of assignment

skleniti/podpisati aranžmá

to make/sign an arrangement

skleniti/podpisati/prekršiti pogódbo

enter into/sign/breach a contract

skleniti/podpisati prèdpogódbo

to make/sign a preliminary contract

podpisati/objaviti premírje

to sign/announce truce

doseči/podpisati sporazúm

to reach/sign an agreement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pogodbo s slikarjem so podpisali 26. januarja 1496, čeprav je v glavnem cikel delal leta 1498, končal pa ga je leta 1500.

sl.wikipedia.org

Pričeta je bila tudi peticija v podporo vladi, ki naj bi jo po navedbah organizatorjev podpisalo več kot 100.000 posameznikov.

sl.wikipedia.org

Z režiranjem nemih filmov je pričel leta 1917, v celotni karieri se je podpisal pod 107 filmov, od katerih jih je bilo 40 nemih.

sl.wikipedia.org

Je eno največjih del italijanskega srednjeveškega slikarja, pa tudi eno od petih, ki jih je podpisal in datiral.

sl.wikipedia.org

Wolfe je podpisal podnajemno pogodbo s tatovi, da so trgovino lahko uporabljali.

sl.wikipedia.org

Jezper je prvo pogodbo z glasbeno založbo podpisal leta 2000.

sl.wikipedia.org