Traductions de „doseči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dosé|či <-žem; dosegel> VERBE perf trans

doseči

to reach

ne doséžem kljuke

I cannot reach the handle

doségli smo sporazum

we came to an agreement

doségli smo sporazum

we reached an agreement

Voir aussi : doségati

doséga|ti <-m; dosegal> VERBE imperf trans

1. dosegati (izpolniti):

dosegati

to fulfill

dosegati

to achieve

doségati cilje

to fulfill one's goals

2. dosegati (biti enak):

dosegati

to be equal to

doségati sošolce po sposobnostih

to be equal to one's classmates in terms of ability

Expressions couramment utilisées avec doseči

doseči dialóg

to reach a consensus

doseči konsénz

to reach a consensus

doseči sámouresničítev

to achieve self-realization

doseči sklépčnost

to have a quorum

doseči svetóst

to reach holiness

doseči víšek

to culminate

doseči máksimum

to reach the maximum

doseči nirváno

to attain nirvana

doseči vŕh

to reach one's peak

doseči kaj brez trúda

to achieve sth without effort

doseči nèslúten uspeh

to achieve undreamed-of [ali unimagined] success

doseči izplačílo odškodnine

to receive damages

doseči moratórij plačil

to be granted a deferment of payment

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo šport

to qualify for the Olympics

doseči/preseči normálo

to reach/exceed normal level

doseči/podpisati sporazúm

to reach/sign an agreement

doseči/izboljšati zbránost

to achieve/improve concentration

s silo ni móžno doseči miru

peace cannot be achieved through violent means

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Medicinski model invalidnosti zagovarja tezo, da želijo biti posamezniki s posebnimi potrebami takšni, kot vsi ostali, da torej želijo doseči nekaj, kar bi imenovali »normalno«.

sl.wikipedia.org

Bain je to skušal doseči z uporabo centrifugalnih regulatorjev za natančno uravnavanje hitrosti urnega mehanizma.

sl.wikipedia.org

Drejčku so tudi pojasnili, da če hočemo doseči mir, ni dovolj, da ga samo ljubimo.

sl.wikipedia.org

V njej je predstavil ljubezen kot nekaj kar se lahko naučimo in razvijemo, vendar tegane moremo kar tako doseči, saj zahteva znanje in trud.

sl.wikipedia.org

Cilj predstavlja tisto, kar si posameznik prizadeva doseči.

sl.wikipedia.org

Pri varjenju različnih materialov moramo med zvarjencema doseči ustrezno prileganje, s predpisano zračnostjo ter ustrezno poševno obdelanimi robovi obeh zvarjencev.

sl.wikipedia.org

To so skušali doseči t. i. cecilijanci, organizirani v cecilijanskih društvih.

sl.wikipedia.org

Ne želim več posnemati enega, kot drugega kopirati; poleg tega pa tudi nisem nameraval doseči trivialnega cilja "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org

Lylyijeva nadaljnja usoda na dvoru ni znana, vsekakor mu ni uspelo doseči želene službe dvornega ceremoniarja.

sl.wikipedia.org

Zavedal se je namreč, da mora ohraniti popolno podporo množic, to pa je bilo mogoče doseči samo z dokazi o izvajanju revolucionarnega programa.

sl.wikipedia.org