Traductions de „pamet“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pámet¹ <-isamo sg > SUBST f

1. pamet:

pamet

brains plur

pamet

mind

zdrava kmečka pámet fig

common sense

2. pamet fig:

biti počasne pámeti

to be slow-witted [ali dull]

dež me spravlja ob pámet

the rain is driving me crazy

soliti komu pámet

to lecture sb

le kaj mu je padlo na pámet?

whatever got into him?

pámet v roke!

use your brains!

le kdaj ga bo srečala pámet?

when will he see the light?

imeti večjo srečo kot pámet

to have more luck than brain

3. pamet preg:

pámet je boljša kot žamet

it's better to be clever than rich

pámet² ADV

na pámet

by heart

učiti se/znati na pámet

to study/know by heart

govoriti na pámet

to speak about sth off the top of one’s head fig

računati na pámet

to calculate in one's head

Expressions couramment utilisées avec pamet

zdràva pamet fig

common [ali good] sense

na pámet

by heart

na pamet

by heart

pamet se ji kísa

she is losing her mind

znáti kaj na pamet

to know sth by heart

solíti komu pamet

to be smart about sth

govoriti na pámet

to speak about sth off the top of one’s head fig

računati na pámet

to calculate in one's head

pámet v roke!

use your brains!

zdrava kmečka pámet fig

common sense

soliti komu pámet

to lecture sb

zbistríti komu pamet fig

to clear sb's mind

filístrska pamet/logika

philistine mind/logic

naučíti se pesem na pamet

to learn a poem by heart

dež me spravlja ob pámet

the rain is driving me crazy

imeti večjo srečo kot pámet

to have more luck than brain

pámet je boljša kot žamet

it's better to be clever than rich

učiti se/znati na pámet

to study/know by heart

le kdaj ga bo srečala pámet?

when will he see the light?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Približala se je celo njegovemu nosku, vendar ji še na pamet ni prišlo na misel da bi mu ga odgriznila.

sl.wikipedia.org

So prva generacija, ki je odraščala s tehnologijo (računalniki in digitalnimi mediji), zato cenijo možnosti svetovnega spleta, ne pa več učenja na pamet.

sl.wikipedia.org

Mogoče je tako zaradi odnosa, ki sem ga izbrala zato, da bi ohranila zdravo pamet in ostala na trdnih tleh.

sl.wikipedia.org

Prodajalec danes težko sešteje dva ali tri zneske na pamet, takoj namreč poseže po računalniku.

sl.wikipedia.org

Ideja romana je kritika viteških romanov kot nekoristne literature, namenjene le vzbujanju fantazije, ki človeku lahko zmeša pamet.

sl.wikipedia.org

Izrazil je bojazen, da ljudem primanjkuje pameti za odločitve, da po njegovem mnenju niso vsi ustvarjeni enako in tako nimajo pravice do samouprave.

sl.wikipedia.org

Njegovo glavno načelo pravi, da bi se moral zdravnik pri delu ravnati po zdravi pameti, vzorih iz narave in izkušnjah.

sl.wikipedia.org

Ni jim zavidal lepote, še na pamet mu ni prišlo, da bi si želel take lepote, srečen bi bil že s tem, da bi ga race sprejele medse.

sl.wikipedia.org

Med nastopom jahači izvajajo na pamet naučene dresurne naloge, ki so vnaprej predpisane in enake za vse tekmovalce.

sl.wikipedia.org

Tako je na primer prizanašala naravnemu odporu do učenja pri svojih otročičkih, da je celo oštevala tistega, ki je imal nalogo poučevanja, češ da obremenjuje še preveč nežno otroško pamet.

sl.wikipedia.org